Итальянский на слух
Нажмите на красную кнопку, и фраза прозвучит по-итальянски. Слушайте и повторяйте вслух. Кнопка «Медленнее» замедлит запись. В транскрипции ударная гласная выделена большой буквой.
20 итальянских пословиц с русским аналогом и дословным переводом
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
тра иль дИрэ э иль фАрэ чэ ди мЭдзо иль мАрэ
По-русскиЛегко сказать, да трудно сделать.
ДословноМежду «сказать» и «сделать» лежит море.
L'erba del vicino è sempre più verde.
лЭрба дэль вичИно э сЭмпрэ пью вЭрдэ
По-русскиХорошо там, где нас нет.
ДословноУ соседа трава всегда зеленее.
Moglie e buoi dai paesi tuoi.
мОльэ э буОй дай паЭзи туОй
По-русскиЖену выбирай из своих мест: так надёжнее.
ДословноЖену и волов бери из своих краёв.
Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi.
натАлэ кон и туОй, пАсква кон ки вуОй
По-русскиРождество встречают в семье, Пасху можно и с друзьями.
ДословноРождество со своими, Пасху с кем хочешь.
O mangia questa minestra o salta giù dalla finestra.
о мАнджа куЭста минЭстра о сАльта джу дАлла финЭстра
По-русскиБери, что дают: другого не будет.
ДословноИли ешь этот суп, или прыгай из окна.
Tra moglie e marito non mettere il dito.
тра мОльэ э марИто нон мЭттэрэ иль дИто
По-русскиМуж с женой бранятся, третий не лезь.
ДословноМежду женой и мужем палец не суй.
Chi dorme non piglia pesci.
ки дОрмэ нон пИлья пЭши
По-русскиПод лежачий камень вода не течёт.
ДословноКто спит, тот рыбы не поймает.
Chi va piano va sano e va lontano.
ки ва пьЯно ва сАно э ва лонтАно
По-русскиТише едешь, дальше будешь.
ДословноКто идёт тихо, идёт целым и далеко.
Patti chiari, amicizia lunga.
пАтти кьЯри, амичИция лУнга
По-русскиДружба дружбой, а табачок врозь.
ДословноЯсный уговор, долгая дружба.
A goccia a goccia si scava la roccia.
а гОчча а гОчча си скАва ла рОчча
По-русскиКапля камень точит.
ДословноКапля за каплей выдалбливает скалу.
La lingua batte dove il dente duole.
ла лИнгва бАттэ дОвэ иль дЭнтэ дуОлэ
По-русскиУ кого что болит, тот о том и говорит.
ДословноЯзык стучит туда, где болит зуб.
Meglio soli che male accompagnati.
мЭльо сОли кэ мАлэ аккомпаньЯти
По-русскиЛучше одному, чем в дурной компании.
ДословноЛучше одному, чем с плохим спутником.
Chi va con lo zoppo impara a zoppicare.
ки ва кон ло дзОппо импАра а дзоппикАрэ
По-русскиС кем поведёшься, от того и наберёшься.
ДословноКто ходит с хромым, научится хромать.
Chi troppo vuole nulla stringe.
ки трОппо вуОлэ нУлла стрИнджэ
По-русскиМного хочешь, мало получишь.
ДословноКто хочет слишком много, ничего не удержит в руке.
Chi troppo e chi niente.
ки трОппо э ки ньЭнтэ
По-русскиКому густо, а кому пусто.
ДословноКому слишком много, а кому ничего.
Sbagliando si impara.
збальЯндо си импАра
По-русскиНа ошибках учатся.
ДословноОшибаясь, учишься.
I panni sporchi si lavano in famiglia.
и пАнни спОрки си лАвано ин фамИлья
По-русскиСор из избы не выносят.
ДословноГрязное бельё стирают в семье.
Al cuore non si comanda.
аль куОрэ нон си комАнда
По-русскиСердцу не прикажешь.
ДословноСердцу не приказывают.
Ride bene chi ride ultimo.
рИдэ бЭнэ ки рИдэ Ультимо
По-русскиХорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Chi vivrà vedrà.
ки виврА вэдрА
По-русскиПоживём, увидим.
ДословноКто будет жить, тот увидит.
Фразы, которые пригодятся в магазине, ресторане и аэропорту
Quanto costa?
куАнто кОста
Сколько стоит?
Prendo questo.
прЭндо куЭсто
Беру вот это.
Sto solo guardando.
сто сОло гуардАндо
Я просто смотрю.
Posso pagare con la carta?
пОссо пагАрэ кон ла кАрта
Можно расплатиться картой?
Mi fa uno sconto?
ми фа Уно скОнто
Сделаете скидку?
Per me…
пэр мэ
Для меня…
Per lei…
пэр лэй
Для неё…
Per lui…
пэр лУи
Для него…
Qual è la vostra specialità?
куАль э ла вОстра спэчалитА
Какое у вас фирменное блюдо?
Che cosa mi consiglia?
кэ кОза ми консИлья
Что вы мне посоветуете?
Avete l'aria condizionata?
авЭтэ лАриа кондицьонАта
У вас есть кондиционер?
Dove posso lavare le mani?
дОвэ пОссо лавАрэ лэ мАни
Где можно помыть руки?
Dov'è il bagno?
довЭ иль бАньо
Где туалет?
Che antipasti avete?
кэ антипАсти авЭтэ
Какие у вас закуски?
Il conto, per favore.
иль кОнто, пэр фавОрэ
Счёт, пожалуйста.
Dove posso ritirare i bagagli?
дОвэ пОссо ритирАрэ и багАльи
Где можно забрать багаж?
Dov'è la fermata del pullman per il centro?
довЭ ла фэрмАта дэль пУльман пэр иль чЭнтро
Где остановка автобуса до центра?
Dove si trova…?
дОвэ си трОва
Где находится…?
Ciao!
чАо
Привет! Пока!
Buongiorno!
буонджОрно
Здравствуйте! Добрый день!
Mi chiamo…
ми кьЯмо
Меня зовут…
Хотите узнать, с какого уровня начинать итальянский?
Пройти бесплатный тест